fare un ballo

essere in ballo fig — to be at stake

tirare in ballo qn fig — to involve sb

entrare in ballo — (fig : persona) to become o get involved, (cosa) to come into the picture, become a factor

ci sono un sacco di soldi in ballo — colloq. there's big money involved

tirare in ballo — to drag in [nome, storia]; to lug [ argomento]

tirare in ballo qcn. — to involve o implicate sb

essere in ballo fig — to be at stake

tirare in ballo qn fig — to involve sb

entrare in ballo — (fig : persona) to become o get involved, (cosa) to come into the picture, become a factor

fare onore a qcn., qcs. — to be an honour o a credit to sb., sth., to do sb. proud

avere l'onore di fare — to have the honour to do o of doing

a che (cosa) devo l'onore? — to what do I owe this honour? (anche iron.)

quale, che onore! — what an honour! (anche iron.)

d'onore — [codice, debito, giro, guardia, posto] of honour

fare, rendere onore a qcn. — to honour o salute sb.

in onore di qcn., qcs. — in honour of sb., sth.; [cena, ricevimento, monumento] for sb., sth.

fare gli -i di casa — to do the honours, to play host (anche scherz.)

- i militari — mil. military honours

onore al merito! — prov. honour where honour is due! credit where credit is due!

permettere a qcn. di fare qcs. — to give sb. permission o to allow sb. to do sth.

- rsi di fare — to allow o permit oneself to do

avere scuola — (lezione) to have school

scuola elementare — primary o elementary school, grade school AE

scuola materna — nursery school, kindergarten, preschool AE

scuola media inferiore — = three years post elementary course, middle school BE, junior high school AE

scuola pubblica — state school, public school AE

fare scuola — (insegnare) to teach (school); (avere seguaci) to gain a following

è stato un colpo da maestro fig — that was a masterstroke

albero maestro Naut — main mast

maestro di ballo — dancing teacher o master

strada -a — main road, high road, highway BE

nessuno nasce maestro — prov. all trades must be learnt

ballare sulle punte Danza — to dance on points

doppie punte — (di capelli) split ends

avere qc sulla punta delle dita fig — to have sth at one's fingertips

avere qc sulla punta della lingua fig — to have sth on the tip of one's tongue

prendere qc di punta fig — to meet sth head on

uomo di punta Sport, Pol — front-rank o leading man

camminare in punta di piedi — to (walk on) tiptoe, to walk on the tip of one's toes (anche fig.)

fare la punta a — to sharpen [ matita]

una punta d'ironia — a hint o touch of irony

essere la punta di diamante di — fig. to be the jewel in the crown of

la punta dell'iceberg — the tip of the iceberg (anche fig.)

in costume — in costume o fancy dress BE

ballo in costume — costume o fancy dress BE ball

dare o fare una festa — to give o have a party

fare festa — (non lavorare) to have a holiday, (far baldoria) to live it up

sotto le -e — (natalizie) over Christmas

buone -e! — (di Natale) Season's greetings!

guastare, rovinare la festa a qcn. — to spoil sb.'s fun (anche fig.)

aria di festa — festive atmosphere o spirit o air

festa d'addio — farewell o leaving party

festa di beneficenza — charity benefit o fete

festa del lavoro — Labour BE o Labor AE Day

fare festa — (festeggiare) to celebrate, to party; (non lavorare) to be on holiday o off work

fare le -e a qcn. — [ cane] to fawn on sb., to jump all over sb.

conciare qcn. per le -e — to leather sb., to give sb. a good tanning o thrashing

fare coppia con — to partner [ giocatore]

corte d'appello — dir. court of appeal

corte d'assise — dir. criminal court, Crown court GB

Corte costituzionale — amm. constitutional court

corte di giustizia — law court, court of law o justice

corte marziale — mil. court-martial

corte suprema — high court; (negli USA) Supreme Court

scarpa da ginnastica — training shoe, trainer BE, sneaker AE

negozio di -e — shoe shop, shoe store AE

avere o tenere il piede in due -e to have a foot in both camps; essere una scarpa a — to be no good at [ tennis]

lento a o nel fare qc — slow in doing sth

il bambino è un po' lento fig — the child is a bit slow

sbagliare (il) numero — (al telefono) to dial the wrong number

abitare al numero 7 — (civico) to live at number 7

numero di canto e ballo — song and dance act o routine

numero d'apertura — teatr. opener

numero atomico — chim. atomic number

numero d'immatricolazione — aut. registration number

numero interno — tel. extension

numero di targa — plate o registration BE number

numero verde — Freefone®; BE, toll-free number AE

numero zero — (edizione) trial issue

entrare dalla finestra — to get in by the window

entrare in automobile — to get into the car

non entrare in acqua subito dopo aver mangiato! — don't go into the water when you've just eaten!

mi è entrato qualcosa nell'occhio — I've got something in my eye

il regalo non entra nella scatola — the present won't go o fit into the box

far entrare qn in banca — (come impiegato) to get sb a job in a bank

far entrare qn in un club — (ammettere) to let sb into a club

non riesco a fargli entrare in testa che ce la può fare — I can't get him to understand that he can do it

gli hanno fatto entrare in testa la trigonometria — they've managed to teach him trigonometry

entrare in affari — to go into business

entrare nei vent' anni di età — to turn twenty

entrare in argomento — to get onto the subject

entrare in ballo — to come into play

entrare in carica — to take up office

entrare in commercio con qn — to go into business with sb

entrare in convalescenza — to begin one's convalescence

entrare in convento — to enter a convent

entrare in discussione con qn — to enter into discussions with sb

entrare in gioco — to come into play

entrare in guerra — (all'inizio) to go to war, (a conflitto iniziato) to come into the war

entrare nella professione legale — to go into the law

entrare al servizio di qn — to enter sb's service

entrare in società con qn — to go into partnership with sb

entrare nella storia — to go down in history

entrare in vigore — (legge) to come into force o effect

entrare dalla finestra — to get in by the window

entrare in automobile — to get into the car

non entrare in acqua subito dopo aver mangiato! — don't go into the water when you've just eaten!

mi è entrato qualcosa nell'occhio — I've got something in my eye

il regalo non entra nella scatola — the present won't go o fit into the box

far entrare qn in banca — (come impiegato) to get sb a job in a bank

far entrare qn in un club — (ammettere) to let sb into a club

non riesco a fargli entrare in testa che ce la può fare — I can't get him to understand that he can do it

gli hanno fatto entrare in testa la trigonometria — they've managed to teach him trigonometry

entrare in affari — to go into business

entrare nei vent' anni di età — to turn twenty

entrare in argomento — to get onto the subject

entrare in ballo — to come into play

entrare in carica — to take up office

entrare in commercio con qn — to go into business with sb

entrare in convalescenza — to begin one's convalescence

entrare in convento — to enter a convent

entrare in discussione con qn — to enter into discussions with sb

entrare in gioco — to come into play

entrare in guerra — (all'inizio) to go to war, (a conflitto iniziato) to come into the war

entrare nella professione legale — to go into the law

entrare al servizio di qn — to enter sb's service

entrare in società con qn — to go into partnership with sb

entrare nella storia — to go down in history

entrare in vigore — (legge) to come into force o effect

lento a o nel fare qc — slow in doing sth

il bambino è un po' lento fig — the child is a bit slow